以科技创新为线索 "米兰•中国设计创新展"将开幕

中新网

中新网6月13日电据意大利欧联通讯社报道，由中国科学技术部与意大利教育大学科研部联合主办的“2012米兰•中国设计创新展”6月15日将在意大利米兰设计博物馆开幕。该展以科技创新为线索，展示中国设计创新成果，从学术研究、产业创新和政府合作等不同角度开展对话，对加强中意经济、科技和文化交流，提升中国自主品牌国际竞争力，建设创新型国家，加快文化创意产业发展步伐，具有里程碑式的意义。中国科技部国际合作司副司长陈霖豪、上海市科学技术委员会主任代表陈克宏、同济大学党委副书记方守恩、2015米兰世博会主席约瑟夫-霍尔、意大利创新技术推广署署长的大卫-贾卡洛奈等届时将出席开幕式活动。

本次展览的主要承办方“中意设计创新中心”，是中意政府间高端合作国家级设计创新研发中心和国际化服务平台，2011年由中国科技部和意大利公共管理与创新部共同筹建，中国科技部国际合作司、同济大学、湖南省工业设计协会、意大利创新技术推广署、意大利价值基金会、意大利工业设计协会6家机构组成。CIDIC以打造国内最大“中意设计创新产业集群”为目标，推动设计创意领域的成果转化。 

“2012米兰•中国设计创新展”以“桥”为主题，意为搭建起穿越时空、跨越国界的对话通道。同济大学谭靖漪教授任本次展览的总设计师，著名设计师王序负责整个展览的视觉设计。此次中方参展的设计创新作品分为“对话世博”与“设计未来”两大主题板块：其中，“对话世博”板块主要由同济大学负责展示。一部分内容是用新媒体技术重新演绎《清明上河图》生动场景，该部分是由同济大学毕业的水晶石设计总监于正设计，选取画卷中八大主要场景，体现了城市生命的文化传承。画中不仅人物活动如常，还有白昼黑夜更替之景，再现繁华汴京的城市动态与自然风物。第二部分是2010上海世博科技的展示。上海与米兰同为国际化大城市，享有世界“设计之都”美誉，此次“对战”米兰，看点十足。上海作为中国文化创意产业的重要角色，正大力推动文化创意产业成为经济支柱产业。米兰在设计创意领域处于国际领先地位，并将于2015年举办世界博览会，通过本次展览的互相切磋、借鉴，双方将获益良多。同济大学作为2010世博会的“总设计师”，主要从“水、能、绿、居”四大方面表达了现代城市通过技术手段对自然的回馈。其中太阳能光伏发电技术、产能节能技术、绿色环保技术、可再生能源利用技术等作为城市生命的当代实践内容着重展出。“世博舟桥”等许多因技术、场地、时间限制未能得以实现的设计方案也将亮相本次展览，以期对即将举办的2015年米兰世博会有所启发。除分享世博技术和经验以外，同济大学优秀学生设计作品也将穿插其中。 

据了解，本次展览布展于意大利影响最大的现代设计博物馆—米兰三年展设计博物馆，依托这一国际化高端展示平台，中意政府机构、创新企业与设计人才将展开更深层次的对话，带来两国在设计创新领域的政、产、学、研进一步交流与合作。整个展览将延续至2012年7月15日结束。   

“2012米兰・中国设计创新展”6月15日开幕

东方网（记者 杜丽华）

6月15日，“2012米兰・中国设计创新展”将在意大利米兰三年展设计博物馆开幕。展会将以科技创新为线索，展示中国设计创新成果。

“2012米兰・中国设计创新展”以“桥”为主题，意为搭建起穿越时空、跨越国界的对话通道。同济大学谭靖漪教授任本次展览的总设计师，著名设计师王序负责整个展览的视觉设计。此次中方参展的设计创新作品分为“对话世博”与“设计未来”两大主题板块。

同济大学作为2010世博会的“总设计师”，主要从“水、能、绿、居”四大方面表达了现代城市通过技术手段对自然的回馈。其中太阳能光伏发电技术、产能节能技术、绿色环保技术、可再生能源利用技术等作为城市生命的当代实践内容着重展出。“世博舟桥”等许多因技术、场地、时间限制未能得以实现的设计方案也将亮相本次展览，以期对即将举办的2015年米兰世博会有所启发。

此次展览由中国科学技术部与意大利教育大学科研部联合主办，“中意设计创新中心”（简称CIDIC）承办。

“2012米兰·中国设计创新展”向欧洲展示中国创意

国际在线报道（记者陈坚步晶晶）

6月15日，“2012米兰·中国设计创新展”在意大利米兰三年展设计博物馆开幕，中意两国政府、高校及企业代表出席了当天的开幕仪式。 

“2012米兰·中国设计创新展”由中国科学技术部与意大利教育大学和科研部联合主办，由2011年4月成立的中意政府间的设计创新研发中心和国际化服务平台——“中意设计创新中心”承办。出席当天开幕式的中国科技部国际合作司副司长陈霖豪在致辞中表示，这一展览有利于中国创新设计走出国门，更好地进行对外合作。 

陈霖豪说：“‘中意设计创新中心’作为中意政府间的设计创新研发中心和国际化服务平台，将政、产、学、研相结合，推动工业设计、建筑规划设计、时尚设计等领域的中意高水平产学研合作。‘2012?中国设计创新展’作为中心在2012年的第一个公共活动，对让世界了解中国创新设计、搭建中意设计创新合作网络、加强创新设计国际合作具有重要的意义。”

据了解，本次展览是在中意两国科技交流与合作不断深化、科技创新合作业已成为中意双边关系新亮点的背景下举行的，旨在以科技创新为线索，展示中国设计创新成果，从学术研究、产业创新和政府合作等不同角度开展对话，加强中意经济、科技和文化交流。出席展览的意大利创新技术推广署署长加科罗内表示，本次展览的举办既显示了中意两国在科技创新领域合作的成果，也表明了中国成长为一个创新设计大国的潜力。他说：“当今中国非常重视设计，重视与意大利在设计领域的交流，今天在米兰的展览是一场两国设计领域交流合作成果的例证。中国的设计领域取得的成就可能目前还是更多被中国人自己所熟知而并不太被世界所了解，但是10年之后肯定不会是现在这样的局面。”

展览以“桥”为主题，主要内容由“对话世博”和“设计未来”两部分构成。同济大学负责“对话世博”主题，展示中国城市设计、建筑、时尚及设计人才培养成果，主要内容包括用新媒体技术重新演绎《清明上河图》生动场景，从“水、能、绿、居”四大方面展出设计作品，表达现代城市通过技术手段对自然的回馈。湖南大学负责 “设计未来”主题，项目组用三个月的时间完成了对北京、上海、深圳、米兰等80多位创意者的设计访谈，真实地记录下了中国当下的工业设计创意生态及对中国未来设计发展的思考，最后剪辑完成300分钟、80部短片，以交互影像的方式呈现在三年展设计博物馆。同济大学党委副书记方守恩介绍，展览不仅体现了中意两国在创新设计领域的良好交流与合作，其丰富的内容也为意大利公众带来了颇多看点。

方守恩说：“这个展览既是中国近年来在设计创意方面成果的一种展示，也是中意两国相关的设计人员、企业和政府在设计创新方面交流的一个非常好平台。当你走进展览大厅的时候，你可以看到在一个相对比较空灵的空间里展示中国几千年的文化，古人在当时的城市里生活生产的情形，本身就是对我们现在快节奏的、拥挤的城市发展的反思。我们展示的有很多还是年轻人的作品，我们的学生的作品，他们对于我们地球的发展、水资源的保护、能源的节约以及城市的发展的一些思考，是非常有意思的。” 

“2012米兰·中国设计创新展”在意大利这片以创意和设计闻名的土地上，用多样的手段和丰富的内容展示了创意设计领域的“中国力量”，给前来观看的意大利观众留下了深刻的印象，也赢得了他们的好评。米兰世博会组委会活动规划处官员佩里在观看后向记者表示：“展览非常好，很有意思，我想也会很受欢迎。这个展览让对以前并不了解的中国设计领域有所认知，让我感受到，尽管有些观点认为中国是一个缺少创意、更多的是在复制创意的国家，但实际上中国绝对还是一个有着自己创造力的国家。” 

据了解，本次展览将持续至7月15日。依托这一国际化高端展示平台，中意政府机构、创新企业与设计人才将有可能展开更深层次的对话，中国设计创新领域的实力也将得到更多的展现。

2012米兰·中国设计创新展”促进中意对话交流

新华网（记者宋建） 

“2012米兰·中国设计创新展”15日在意大利米兰开幕，展览以科技创新为线索，展示中国设计创新成果，旨在推动中意之间在学术研究、产业创新和政府合作等多层次的对话和交流。

本次展览以“桥”为主题，意为搭建起穿越时空、跨越国界的对话通道。中国同济大学谭靖漪教授任本次展览的总设计师，著名设计师王序负责整个展览的视觉设计。 

中方参展的设计创新作品分为“对话世博”与“设计未来”两大主题板块。展品中的一大亮点是用新媒体技术重新演绎《清明上河图》的生动场景，设计作品选取传统画卷中的8大主要场景，通过新媒体技术不仅让人物活动如常，还有白昼黑夜更替之景，再现当年北宋首都汴京（今河南开封）的城市动态与自然风物。

展览设计方还横跨米兰、北京、上海等10大城市，采集了包括企业、官员、专家、设计团队、“草根群体”等近80家单位与个人的创新故事，以多媒体形式展示中国的创新精神。

此外，2010年举办过世博会的上海作为中国文化创意产业的重要城市，正大力推动文化创意产业发展，而米兰在设计创意领域处于国际领先地位，并将于2015年举办下一届世博会，双方也希望通过本次展览更多地互相切磋、借鉴。

中国驻意大利大使馆科技参赞尹军说，此次展览介绍和展示了中国现代设计理念和成果，人们可以看到中国设计中高科技含量越来越大。用新媒体技术重新演绎《清明上河图》动态场景给他留下深刻印象，“让一个凝固的历史瞬间画面‘活’了起来，不仅视觉上有震撼力，而且留给人丰富的遐想空间。”

据尹军介绍，目前中意两国政府都非常重视在创新方面的合作。此次中国设计创新展之后，双方还规划有一系列的活动举措，包括在北京举办意大利设计展，推动设计公司间商业合作以及在人员培训方面加强双方的学位认证等。

中国科学技术部国际合作司副司长陈霖豪、上海市科学技术委员会主任代表陈克宏以及2015米兰世博会首席执行官朱塞佩·萨拉、意大利创新技术推广署署长达维德·贾卡洛内等中意双方政府、高校及企业代表出席开幕式。

本次展览由中国科学技术部与意大利教育大学科研部联合主办，由作为国家级设计创新研发中心和国际化服务平台的“中意设计创新中心”承办。展览将开放至7月15日结束。

米兰世博会组委会筹划部官员称希望通过“桥梁”紧密联系上海世博会 

国际在线消息（记者黄彪）

由我国科技部与意大利教育大学科研部联合主办的“2012米兰?中国设计创新展”15号在意大利米兰三年展博物馆开幕。2015年米兰世博会活动筹化部官员马西米利亚诺・佩里在开幕式发言中介绍了米兰世博会的设计和创意，他同时表示，希望通过主题为“桥”的这次展览在设计方面获得某些启示，并通过“桥梁”紧密连接上海世博会。 

“我们非常希望在米兰世博会能够通过“桥梁”与上海世博会紧密连接起来，我们在（米兰世博会）场馆的设计和规划过程中都会考虑2010年上海世博会的主题。”

佩里同时表示，2015年米兰世博会的主题涉及给养、能源和环境等，米兰世博会所有场馆建筑在设计方面都将体现米兰世博会的这一主题。此外，2015年米兰世博会还将特别重视对美的传达。

“我们非常希望通过（米兰世博会）184天的展览，传达意大利对于给养、能源、食品安全和生活主题的理解，同时也为其他国家提供展示对这一主题理解的机会，希望借此来促进相互之间的交流。希望通过我们的设计给参观者留下前所未有、与众不同的感受，希望通过他们的参观能够把‘世界的一部分’带回他们的家乡，这就是我们的初衷。”

米兰·中国设计创新展开幕

文汇报（记者陈惟） 

“2012米兰·中国设计创新展”今起在意大利米兰三年展设计博物馆开幕。展览由中国科学技术部与意大利教育大学科研部联合主办，“中意设计创新中心”承办。此次中方参展的设计创新作品分“对话世博”与“设计未来”两大主题板块。“世博舟桥”等一些未能在上海世博会展示的方案也将亮相。

“2012米兰·中国设计创新展”举行

科技日报（记者王春）

6月15日，“2012米兰·中国设计创新展”在意大利米兰三年展设计博物馆开幕。此次展览由科技部与意大利教育大学科研部联合主办，“中意设计创新中心”承办。展会将以科技创新为线索，展示中国设计创新成果，为学术研究、产业创新和政府合作等搭建平台。 

“2012米兰·中国设计创新展”以“桥”为主题，意为搭建起穿越时空、跨越国界的对话通道。同济大学谭靖漪教授任本次展览的总设计师，著名设计师王序负责整个展览的视觉设计。此次中方参展的设计创新作品分为“对话世博”与“设计未来”两大主题板块。